上海回憶一九四五ShanghaiMemoriesOf1945－只剩照片可以回憶

The lover L'Amant http://winnie777777.pixnet.net/blog/post/24761670 http://www.ballardian.com/images/shanghai_jim5.jpg

Shanghai Memories Of 1945 上海回憶一九四五

環宇廣播電台FM96.7 費平音樂聽聽看(mini簡介) 現場直播室

聽整首歌，請點選：
Jewels Newton - Shanghai Memories Of 1945
http://blog.xuite.net/anita13691369/blog/11495529

=============================================

老上海的風情是很多人都難以忘懷的。

現在、如果我們想回味老上海風情，聽聽老歌的時候，也許你會想起：

周璇唱的夜上海(電影《長相思》主題曲)。蔡琴、張俐敏、羅文…也翻唱過。
葉麗儀主唱的香港電視劇上海灘…

如果是西洋老歌的話，這首Shanghai Memories Of 1945也許是最好的代表！
主唱Jewels Newton真假音的轉換，讓這支老歌非常動聽。幾乎都是用滿高的假音唱。

據黃鶯鶯翻唱專輯的文案描寫道：「原唱珠兒紐頓 (Jewels Newton) 將西洋歌曲揉合東方復古情懷，席捲了全台成為暢銷曲。」嗯，或許當年真的曾「席捲全台」吧！

這首歌曲，就算不聽內容，光看歌名「上海回憶1945」，真的會讓聽眾有所期待，總認為歌詞中應該會帶來具有東方的情調的愛情故事。不過事實上確然感到訝異很，Jewels Newton的原唱的歌詞倒是沒有表現出太多的東方色彩，反而卻充滿Jewels Newton的個人風格，但或許也就是這樣，以及她的唱腔，倒令大家難以忘懷。Jewels 這個版本，用了許多不加修飾、略帶嘶啞的嗓音，真音節奏快慢有致，假音情緒奔放，間以感性的呢喃口白，十足表現出主角對這段情的追憶之思。尤其是副歌，唱到後來彷彿有點歇斯底里、思愛成疾。實在難以企及、望塵莫及。

既然難以企及，就得想辦法另創特色。對西洋歌曲向來有獨到眼光的Tracy 黃鶯鶯，2004年《似曾相識‧西洋情歌精選》裡也相中這首曲子，另闢蹊徑，展現精緻內斂的成熟風韻。她的詮釋，味道十足，高音清亮，尾音細膩，很能表現出依依不捨、只待追憶的悵然，真不愧是唱將！梁靜茹在2002年《愛的大遊行‧LIVE 全記錄》現場演唱專輯裡的詮釋，咬字圓潤，有種小女孩的甜美感，也是不錯的版本。比較特別的是伴奏，樂團編制龐大，還有笛、箏等中國樂器，將整個東方情調烘托得如癡如醉。這兩個翻唱版本都各有特色，降低假音效果，加重伴奏的東方氣氛，可惜都拿掉了原唱的口白部份。

1945年的上海正逢戰亂結束 (對日抗戰勝利)，透過這樣的歌詞，可以讓我們有無限的想像空間，試圖藉由一對遠隔重洋的情侶的彼此思念，可以去編輯出好多好多的感情故事出來不是？

Shanghai Memories Of 1945 上海回憶一九四五

原唱、作詞、作曲：Jewels Newton 茱兒紐頓

Shanghai Memories Of 1945

上海回憶一九四五

I'm wondering how I came to be here

Lying alone trying hard not to shed a tear

Remember daddy said "Boys don't stay for long

They always think that there's something wrong

我是怎麼到這兒的

獨自躺著，試著不流一滴淚

記得爹曾經說過：男孩不會長久陪在身邊

他們總以為出了什麼錯

I open up my eyes and I see

Little reminders of when you're here with me

I'm hooked to the telephone

Please you've got to call

I know you never promised anything at all

我睜開眼睛，觸目所及(觸景傷情/睹物思人)

都讓我想起你在身邊的日子

我緊抓著電話

期盼你會打電話來(遙遙無期/望穿秋水的思念)

即使我明白你從未承諾過什麼

Shanghai memories of 1945

I don't cry,I don't cry

Shanghai memories of 1945

I don't cry,I don't cry

一九四五年的上海回憶

我不能哭、不能哭

一九四五年的上海回憶

我不能哭、不能哭

My last two weeks go by and I stay

All alone in my room with no one all day

I must realize you will never see

Life could be good if you only stayed with me

Shanghai memories of 1945

I don't cry, I don't cry

最後的兩星期過去了，我依然留下

一個人在房裡，沒有人陪

我得明白你永遠無法看見

如果你為我留下來，人生多麼美好！

一九四五年的上海回憶

我不能哭、不能哭

◎ 參考資料：網路文章

===========================================

耶利米書2:2 你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。

Jeremiah 2:2 Go and say in the ears of Jerusalem, The Lord says, I still keep the memory of your kind heart when you were young, and your love when you became my bride; how you went after me in the waste of sand, in an unplanted land.